1
00:00:09,333 --> 00:00:12,065
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,068 --> 00:00:15,800
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,803 --> 00:00:18,336
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,339 --> 00:00:21,937
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,940 --> 00:00:24,206
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,209 --> 00:00:28,041
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,044 --> 00:00:31,077
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,080 --> 00:00:35,012
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,016 --> 00:00:37,115
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,117 --> 00:00:41,083
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,087 --> 00:00:43,152
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,154 --> 00:00:46,853
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,857 --> 00:00:49,823
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,826 --> 00:00:53,225
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,228 --> 00:00:56,227
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,230 --> 00:01:01,397
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,734 --> 00:01:07,934
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:14,708 --> 00:01:18,042
(tanto gruñendo como gimiendo)

19
00:01:21,213 --> 00:01:23,245
¡OH DIOS!
¡OH!

20
00:01:23,248 --> 00:01:26,248
(tanto gruñendo como gimiendo)

21
00:01:29,386 --> 00:01:30,918
¡Ay! (jadeando)

22
00:01:30,920 --> 00:01:32,319
(gruñidos y gemidos)

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,452
(jadeando y gimiendo)

24
00:01:34,455 --> 00:01:35,921
(gruñidos)

25
00:01:35,923 --> 00:01:37,821
¡Ay! OH.

26
00:01:37,823 --> 00:01:41,056
(ambos gimiendo)

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,458
¡Ay! ¡AH!

28
00:01:43,461 --> 00:01:46,360
OH DIOS. OH. (risas)

29
00:01:46,363 --> 00:01:49,130
(ambos gimiendo)

30
00:01:56,803 --> 00:01:59,503
(continúan los gemidos)

31
00:01:59,505 --> 00:02:01,937
¡AH!
AH. AH.

32
00:02:01,940 --> 00:02:03,838
(jadeos) SÍ.

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
(gemidos) AHH.

34
00:02:05,042 --> 00:02:07,207
¡AH! OH, MI G-- (gemidos)

35
00:02:07,209 --> 00:02:09,108
¡AH! OH. AH.

36
00:02:09,111 --> 00:02:10,377
(gruñidos)

37
00:02:10,378 --> 00:02:11,810
(pantalones)
(gemidos)

38
00:02:11,812 --> 00:02:14,844
(jadeos y chillidos)
UNH.

39
00:02:14,847 --> 00:02:17,047
OH... DIOS.
OH. OH.

40
00:02:17,050 --> 00:02:20,115
(ambos jadeando)

41
00:02:20,118 --> 00:02:21,750
DIOS.

42
00:02:21,752 --> 00:02:24,018
GUAU.
SÍ.

43
00:02:24,020 --> 00:02:25,353
QUIERO DECIR...
SÍ.

44
00:02:25,355 --> 00:02:26,853
NO MEJORA
QUE ESTO.

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,888
AMÉN. (risas)
(risas)

46
00:02:28,891 --> 00:02:30,424
ESO QUE HICISTE...
Ah, lo sé.

47
00:02:30,426 --> 00:02:32,091
QUIERO DECIR QUE TIENES QUE HACERLO,
COMO, CADA VEZ AHORA.

48
00:02:32,093 --> 00:02:34,392
(risas) TRATO.
(risas)

49
00:02:34,394 --> 00:02:35,793
(pantalones)

50
00:02:35,795 --> 00:02:37,094
Ah. OH.

51
00:02:37,096 --> 00:02:38,429
COMAMOS PANCAKES.

52
00:02:38,431 --> 00:02:40,896
OH, TENGO QUE IRME.

53
00:02:40,899 --> 00:02:42,265
SIEMPRE TIENES QUE IR.

54
00:02:42,266 --> 00:02:44,764
BIEN,
EL MUNDO ADULTO LLAMA.

55
00:02:44,767 --> 00:02:46,833
¿ES ESO LO QUE ES?

56
00:02:46,835 --> 00:02:48,867
ESO ES LO QUE ES.

57
00:02:48,870 --> 00:02:52,869
(pantalones)
¿ALGO TE MOLESTA?

58
00:02:52,872 --> 00:02:56,105
Quiero decir, acabamos de hacerlo.
ESTA COSA INCREÍBLE.

59
00:02:56,108 --> 00:02:57,974
¿QUÉ PASA CON
¿QUÉ ACABAMOS DE HACER?

60
00:02:57,977 --> 00:02:59,543
(risas)

61
00:02:59,545 --> 00:03:00,977
(risas) BIEN, SÍ,
ESO FUE ENTONCES. (se aclara la garganta)

62
00:03:00,979 --> 00:03:02,278
ESO FUE HACE UN MINUTO.

63
00:03:02,280 --> 00:03:04,945
BUENO, VIVO EL MOMENTO.

64
00:03:04,947 --> 00:03:07,046
BIEN, VIVES EL MOMENTO
TANTO,

65
00:03:07,049 --> 00:03:08,815
ESO NO ES REALMENTE VIVIR.

66
00:03:08,817 --> 00:03:11,350
ESO ES SÓLO MOVERSE DE
UNA EXPERIENCIA A OTRA

67
00:03:11,353 --> 00:03:13,784
EN UN PATRÓN VACÍO Y ALEATORIO.

68
00:03:13,786 --> 00:03:16,852
LA MANERA EN QUE ENCUENTRO SIGNIFICADO
EN MI VIDA ES MI NEGOCIO.

69
00:03:16,855 --> 00:03:19,455
OBVIAMENTE ENCUENTRAS EL TUYO
CON TU PROMETIDA.

70
00:03:19,458 --> 00:03:22,457
¿QUÉ ERES?...
¿INTENTA DECIR?

71
00:03:22,460 --> 00:03:24,459
(risas)
LA PREGUNTA ES,

72
00:03:24,461 --> 00:03:26,859
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

73
00:03:26,862 --> 00:03:30,061
ASÍ QUE QUIERES QUE LO HAGA
¿SOLO, QUÉ, DEJARLA?

74
00:03:30,064 --> 00:03:31,997
HAGA LO QUE QUIERA.

75
00:03:31,999 --> 00:03:34,499
TAMBIÉN ERES TÚ
¿VAS A CASARTE CON ELLA?

76
00:03:36,068 --> 00:03:37,534
NO SÉ.

77
00:03:37,536 --> 00:03:39,035
(suspiros)

78
00:03:39,037 --> 00:03:41,403
NO LO ANTICIPÉ
CONOCIENDOTE, LIZ.

79
00:03:41,405 --> 00:03:43,104
SABES...

80
00:03:43,106 --> 00:03:45,538
SIEMPRE HE SIDO
LA MUJER.

81
00:03:45,541 --> 00:03:48,140
NUNCA LA OTRA MUJER.

82
00:03:48,143 --> 00:03:50,242
OH, Oye, TÚ ERES...

83
00:03:50,244 --> 00:03:53,043
MUCHO MÁS
QUE ESO.

84
00:03:53,046 --> 00:03:54,445
SÍ.

85
00:03:54,447 --> 00:03:59,547
BUENO ESTOY CANSADO
DE PROBAR JOCELYN EN TI.

86
00:04:02,386 --> 00:04:04,884
Bueno, supongo que panqueques.
¿ESTÁN FUERA DE CUESTIÓN?

87
00:04:04,887 --> 00:04:06,886
TENGO JOCELYN
HAZLOS PARA TI.

88
00:04:06,888 --> 00:04:08,522
HE TERMINADO.

89
00:04:09,923 --> 00:04:11,956
(gemidos)

90
00:04:11,958 --> 00:04:13,457
QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO
DEJA ESTO,

91
00:04:13,459 --> 00:04:16,091
ANTES DE LO SIGUIENTE
UNO DE NOSOTROS DICE ES "Jódete".

92
00:04:16,094 --> 00:04:19,193
SÍ, PORQUE LO ODIO
SI LO HICISTE,

93
00:04:19,196 --> 00:04:21,295
PORQUE ME MUERO POR HACERLO.

94
00:04:21,297 --> 00:04:22,796
HE TERMINADO.

95
00:04:22,798 --> 00:04:24,797
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.
TÚ...

96
00:04:24,800 --> 00:04:27,932
SAL, LIZ.
NO ES TEMPORAL.

97
00:04:27,935 --> 00:04:31,235
CONTIGO Y YO, MICHAEL,
TODO ES TEMPORAL.

98
00:04:31,238 --> 00:04:34,137
NO ESTOY BROMEANDO.
Liz, si caminas, no llames.

99
00:04:34,140 --> 00:04:36,272
EL TELÉFONO
¿ESO NO SONARA?

100
00:04:36,274 --> 00:04:38,574
(susurros)
ESE SERE YO.

101
00:04:44,547 --> 00:04:46,113
(sonido metálico)

102
00:04:50,518 --> 00:04:53,483
(Chasquea la lengua) AHH.

103
00:04:53,486 --> 00:04:55,286
AH.

104
00:04:57,488 --> 00:04:59,055
(sonido metálico)

105
00:05:02,191 --> 00:05:03,390
(habla indistintamente)

106
00:05:03,392 --> 00:05:04,791
AHH. AMARILLO.

107
00:05:04,793 --> 00:05:06,259
BIEN, BUENOS DÍAS, MICHAEL.

108
00:05:06,261 --> 00:05:08,160
SUENA COMO ERES
TENER UNA GRANDE.

109
00:05:08,162 --> 00:05:10,161
OH NI SIQUIERA PUEDO COMENZAR
PARA DECIRTE QUE GENIAL.

110
00:05:10,164 --> 00:05:14,264
Oye, capuchinos
¡POR EL PISO, A MÍ!

111
00:05:18,902 --> 00:05:20,934
EY. ¿CÓMO ESTÁ TU MAÑANA?

112
00:05:20,937 --> 00:05:23,136
JODIDAMENTE GENIAL.

113
00:05:23,138 --> 00:05:25,204
¿ESTÁS BIEN?

114
00:05:25,206 --> 00:05:27,272
(se burla) NUNCA MEJOR.

115
00:05:27,275 --> 00:05:29,007
¿CÓMO ESTÁ MIGUEL?

116
00:05:29,009 --> 00:05:31,176
¿OMS?

117
00:05:34,412 --> 00:05:37,012
LUCE BIEN, LIZ.

118
00:05:38,282 --> 00:05:39,614
DEBE RECIBIRLO REGULARMENTE.

119
00:05:39,616 --> 00:05:41,881
(se aclara la garganta)
LA CASA ESTÁ OSCILANDO.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,083
¿EN REALIDAD?

121
00:05:43,085 --> 00:05:44,284
SÍ.

122
00:05:44,286 --> 00:05:45,485
CREO QUE NECESITAMOS HABLAR.

123
00:05:45,487 --> 00:05:46,885
TENGO TU NÚMERO.

124
00:05:46,887 --> 00:05:48,520
YO TAMBIÉN TENGO EL TUYO.

125
00:05:48,522 --> 00:05:50,388
(risas)

126
00:05:50,390 --> 00:05:52,489
(suspiros)

127
00:05:52,491 --> 00:05:54,957
VAMOS A MONTAR.

128
00:05:57,595 --> 00:05:59,195
(sonido metálico)

129
00:06:00,597 --> 00:06:03,096
MUÉVETE, gilipollas.
(gruñidos)

130
00:06:03,098 --> 00:06:04,464
¡Ay!

131
00:06:04,466 --> 00:06:06,398
NO, DE VERDAD.
NO NECESITABA UNA CAMISA SECA.

132
00:06:06,400 --> 00:06:07,865
LO SIENTO.

133
00:06:07,867 --> 00:06:10,266
MIRA ESTE INDIVIDUO.

134
00:06:10,269 --> 00:06:12,368
¿ES UN PUTO CARACOL?

135
00:06:12,370 --> 00:06:14,869
Hola, chico caracol.

136
00:06:14,872 --> 00:06:17,071
¿PUEDES MOVERTE MÁS LENTO?

137
00:06:17,073 --> 00:06:19,905
(risas) HABLAR EN NOMBRE
DE LOS CIUDADANOS DE LOS ÁNGELES,

138
00:06:19,908 --> 00:06:21,575
¿Te gustaría relajarte?

139
00:06:21,577 --> 00:06:24,142
(suspira) OK, BIEN.

140
00:06:24,145 --> 00:06:26,111
(sonido de radio)

141
00:06:26,113 --> 00:06:28,045
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.
ESTAMOS BUENOS. (exhala)

142
00:06:28,048 --> 00:06:29,481
(sonido metálico)

143
00:06:29,483 --> 00:06:33,482
(golpeando)

144
00:06:33,485 --> 00:06:35,983
Entonces...

145
00:06:35,986 --> 00:06:38,052
¿CÓMO ESTÁ EL CAPPUCCINO?

146
00:06:38,054 --> 00:06:39,953
DISCULPE. ESTOY INTENTANDO
PARA CONCENTRARSE AQUÍ.

147
00:06:39,955 --> 00:06:42,054
¿BUENO? ¿ESTAMOS - SOMOS?

148
00:06:42,057 --> 00:06:44,289
REVISANDO ESTE CONTRATO
¿TE DIBUJÓ O ESTAMOS CHATANDO?

149
00:06:44,291 --> 00:06:45,591
MEA CULPA.

150
00:06:45,593 --> 00:06:48,891
QUIZÁS DEBERÍA
VUELVE.

151
00:06:48,894 --> 00:06:51,260
BUENO. CORTEMOS A
LA PERSECUCIÓN, LUTERO.

152
00:06:51,263 --> 00:06:53,895
ESTE CONTRATO QUE TÚ REDACTAS
ES UN ACCIDENTE DE COCHE.

153
00:06:53,898 --> 00:06:56,131
¿UN ACCIDENTE DE COCHE?
BIEN, ESA ES UNA IMAGEN BRUTAL.

154
00:06:56,133 --> 00:06:57,532
CUERPOS, SANGRE, REMOLQUES.

155
00:06:57,534 --> 00:06:59,032
Me refiero a "accidente de coche".

156
00:06:59,034 --> 00:07:01,400
UN GIRO DE FRASE, Asumo.
¿UNA METÁFORA?

157
00:07:01,403 --> 00:07:03,236
¿A-UNA METÁFORA?
¿QUÉ, ERES CAMUS?

158
00:07:03,238 --> 00:07:05,537
MIGUEL, ALÉJATE
DE LA TAZA DE CAFÉ DE AHORA MISMO.

159
00:07:05,539 --> 00:07:06,937
TE HAS VOLvido LOCO.

160
00:07:06,939 --> 00:07:09,472
ENOJADO, ¿EN VERDAD? (risas)

161
00:07:09,475 --> 00:07:10,940
¿ENOJADO? PORQUE QUIZÁS--

162
00:07:10,942 --> 00:07:12,408
QUIZÁS SOY EL ÚNICO
QUIÉN LO RECIBE.

163
00:07:12,410 --> 00:07:14,576
QUIZÁS TODOS LOS DEMÁS
SIMPLEMENTE NO ESTÁ SINCRONIZADO.

164
00:07:14,578 --> 00:07:16,910
SEGURO. ESO TIENE SENTIDO.

165
00:07:16,913 --> 00:07:19,346
NO ME PATRONECES.
MICHAEL, ESTOY DE TU LADO.

166
00:07:19,348 --> 00:07:20,946
AUNQUE RABIANO, NO TÚ MISMO,

167
00:07:20,948 --> 00:07:23,014
Y BAJO EL CONTROL
DE CAFEÍNA,

168
00:07:23,017 --> 00:07:24,650
QUIERO QUE SEAS FELIZ.

169
00:07:24,652 --> 00:07:27,285
¿FELIZ?

170
00:07:28,420 --> 00:07:32,319
(risas)

171
00:07:32,323 --> 00:07:35,489
Ah. OH. ¿FELIZ?

172
00:07:35,492 --> 00:07:38,324
¿FELIZ? Quiero decir,
¿QUIÉN ES REALMENTE FELIZ?

173
00:07:38,327 --> 00:07:40,426
SABES,
¿ESTÁS FELIZ, LUTERO?

174
00:07:40,428 --> 00:07:43,361
SIN FIN.

175
00:07:43,364 --> 00:07:46,663
SOY UN ESPECIMEN Apuesto y YO
TENER UN ACOSTE 20 VECES POR SEMANA.

176
00:07:46,666 --> 00:07:49,131
YO SOY--NO SOY--
NO SOY FELIZ.

177
00:07:49,134 --> 00:07:51,367
Y NECESITO UN POCO DE AIRE.

178
00:07:51,369 --> 00:07:53,368
ESPERA, MIGUEL.

179
00:07:53,371 --> 00:07:55,236
OLVIDÉ 2.
EN REALIDAD SON LAS 22...

180
00:07:55,238 --> 00:07:56,471
(se aclara la garganta)

181
00:07:56,473 --> 00:07:58,038
VECES POR SEMANA.

182
00:07:58,040 --> 00:08:00,439
22.

183
00:08:00,441 --> 00:08:02,440
(sonido metálico)

184
00:08:02,443 --> 00:08:04,209
SOMOS MUNDO SEPARADOS
ES TODO LO QUE DIGO.

185
00:08:04,211 --> 00:08:05,910
HAS SIDO
DESDE EL PRINCIPIO.

186
00:08:05,912 --> 00:08:07,611
BUENO, ESO FUE ENTONCES.

187
00:08:07,613 --> 00:08:09,279
EL PRINCIPIO SIEMPRE ES.

188
00:08:09,281 --> 00:08:11,213
POR ESO SE LLAMA
EL PRINCIPIO.

189
00:08:11,215 --> 00:08:12,648
BIEN, LO HE TENIDO.

190
00:08:12,650 --> 00:08:14,382
NO MÁS. TERMINADO Y FUERA.

191
00:08:14,384 --> 00:08:16,082
ESO SUENA
REALMENTE FINAL.

192
00:08:16,085 --> 00:08:19,084
ES.
SOMOS DOS PERSONAS DIFERENTES.

193
00:08:19,087 --> 00:08:21,020
TODOS LO SON.

194
00:08:21,022 --> 00:08:23,388
SÍ, PERO ESTO ES DIFERENTE.
NO ES COMO EN TU HISTORIA--

195
00:08:23,390 --> 00:08:25,289
NO ES DIFERENTE--
NO, NO ES DIFERENTE. ES LA MISMA MALDITA COSA...

196
00:08:25,292 --> 00:08:27,357
NO ES NADA DIFERENTE.
CADA VEZ SIGUES HACIENDOLO.

197
00:08:27,359 --> 00:08:29,326
(sonido metálico)

198
00:08:31,429 --> 00:08:34,061
¿Entonces te disculpas con ella?

199
00:08:34,063 --> 00:08:35,663
UNA VEZ.
BIEN.

200
00:08:35,665 --> 00:08:38,564
UN HOMBRE DEBE DISCULPARSE UNA VEZ.

201
00:08:38,567 --> 00:08:40,465
QUIZÁS ES DEMASIADO.

202
00:08:40,468 --> 00:08:42,434
(risas) BUENO, LO SABES
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

203
00:08:42,436 --> 00:08:44,302
HAS ESTADO CASADO
SIETE VECES.

204
00:08:44,304 --> 00:08:45,636
(risas) EXACTAMENTE.

205
00:08:45,638 --> 00:08:47,270
ERES EL GENIO DEL AMOR.

206
00:08:47,272 --> 00:08:50,505
¿QUIERES MI CONSEJO?
DOS PALABRAS: ECHAR UN POLVO.

207
00:08:50,508 --> 00:08:52,207
DEJE AL PEQUEÑO MIKEY DIRIGIR EL ESPECTÁCULO,

208
00:08:52,209 --> 00:08:53,741
PORQUE EL GRAN MIKEY ES SOMBRÍO
Y FUERA DE CLASE.

209
00:08:53,743 --> 00:08:56,075
NO ESTOY DE MAL.

210
00:08:56,078 --> 00:08:58,044
YO SOY--YO SOY EN CLASE.

211
00:08:58,046 --> 00:09:00,345
ASOCIACIÓN DE PALABRAS. ¿LISTO?

212
00:09:00,348 --> 00:09:02,047
AH, LO ODIO
CUANDO HACES ESTO.

213
00:09:02,049 --> 00:09:03,448
GIGANTE.
FUSIÓN CORPORATIVA.

214
00:09:03,450 --> 00:09:04,949
(risas)

215
00:09:04,951 --> 00:09:06,950
LA RESPUESTA CORRECTA
ES SALAMI O ALDOBAS.

216
00:09:06,952 --> 00:09:08,651
ESTA ES ASOCIACIÓN DE PALABRAS.
NO HAY RESPUESTA CORRECTA.

217
00:09:08,653 --> 00:09:11,018
MIERDA.

218
00:09:11,021 --> 00:09:13,054
MUY BIEN, COMIENZO TEPIDO,
PERO LO VOLVEREMOS A INTENTAR.

219
00:09:13,056 --> 00:09:15,322
LIZ.
ENCIMA.

220
00:09:15,324 --> 00:09:17,323
JUEGAS DURO.

221
00:09:17,326 --> 00:09:20,058
SU CULPA.
SOY EL BUEN TIPO EN ESTO.

222
00:09:20,061 --> 00:09:21,727
SI TÚ LO DICE.

223
00:09:21,729 --> 00:09:23,328
FELICIDAD.

224
00:09:23,330 --> 00:09:25,028
FRAUDE.
MAMADA.

225
00:09:25,030 --> 00:09:27,263
NO TENGO NADA PARA ESO.

226
00:09:27,265 --> 00:09:29,497
YO TAMPOCO. SIMPLEMENTE ME GUSTA
PARA PENSARLO. (risas)

227
00:09:29,500 --> 00:09:31,633
(risas)
BIEN, UNA MÁS.

228
00:09:31,635 --> 00:09:33,967
OH.
SOLO.

229
00:09:33,970 --> 00:09:36,337
DE NUEVO.

230
00:09:37,639 --> 00:09:40,071
ENTONCES ¿CÓMO LO HICE?

231
00:09:40,074 --> 00:09:41,441
MATASTE, HIJO.

232
00:09:43,276 --> 00:09:45,242
SÍ.

233
00:09:45,244 --> 00:09:47,176
(sonido metálico)

234
00:09:47,178 --> 00:09:50,678
?

235
00:09:58,786 --> 00:10:01,518
RECUERDA,
ROLLITOS DE BEBÉ.

236
00:10:01,521 --> 00:10:03,654
PEQUEÑOS ROLLOS DE BEBÉ,
Y LENTO.

237
00:10:03,656 --> 00:10:05,388
LENTO ES SEXY.

238
00:10:05,390 --> 00:10:08,656
SÍ. OH, HERMOSO.

239
00:10:08,659 --> 00:10:12,191
?

240
00:10:12,195 --> 00:10:13,394
ESTÁ BIEN.
RESUELVALO.

241
00:10:13,396 --> 00:10:15,128
RESUELVALO.
RECUERDA RESPIRAR.

242
00:10:15,130 --> 00:10:17,162
(inhala profundamente)

243
00:10:17,164 --> 00:10:19,063
OH, HERMOSO.

244
00:10:19,065 --> 00:10:20,698
?

245
00:10:20,700 --> 00:10:24,299
DESTROZARLO.
DESTROZARLO.

246
00:10:24,303 --> 00:10:26,269
PATEARLO.

247
00:10:26,271 --> 00:10:28,370
SÍ.

248
00:10:28,372 --> 00:10:31,839
?

249
00:10:37,211 --> 00:10:40,477
LENTO. SÍ.

250
00:10:40,480 --> 00:10:44,245
BUENO. TODO EL CAMINO ABAJO.

251
00:10:44,249 --> 00:10:47,148
OTRO BRAZO. CARA SEXY.

252
00:10:47,151 --> 00:10:49,484
ABAJO.

253
00:10:49,486 --> 00:10:51,752
PERFECTO. Oh, LIZ.

254
00:10:51,755 --> 00:10:53,654
ESO FUE INCREÍBLE.

255
00:10:53,656 --> 00:10:54,888
¿SÍ?

256
00:10:54,890 --> 00:10:56,355
SÍ.
ERES MI MEJOR ALUMNO.

257
00:10:56,357 --> 00:10:58,723
PODRÍAS HACER ESTO
PROFESIONALMENTE.

258
00:10:58,725 --> 00:11:00,190
(jadea y ríe)
(risas)

259
00:11:00,192 --> 00:11:02,125
(jadeando) ESTO FUE
UNO LARGO, NORA.

260
00:11:02,128 --> 00:11:04,827
OH. MIS MÚSCULOS
ME ESTÁN MATANDO.

261
00:11:04,829 --> 00:11:07,161
MM.

262
00:11:07,164 --> 00:11:08,730
Traje mi mesa de masaje.
¿SÍ?

263
00:11:08,732 --> 00:11:10,431
¿Qué tal tu dormitorio?

264
00:11:10,433 --> 00:11:11,699
FRESCO.

265
00:11:11,701 --> 00:11:14,533
(pantalones)

266
00:11:14,536 --> 00:11:16,603
¡GUAU!

267
00:11:34,849 --> 00:11:37,281
(ambos gruñendo)

268
00:11:37,284 --> 00:11:40,116
¡JESUCRISTO, HOMBRE!
LO SIENTO. LO SIENTO, HOMBRE.

269
00:11:40,119 --> 00:11:42,819
¿QUÉ MIERDA?
QUIÉN, QUIÉN. NO QUIERES HACER ESO.

270
00:11:42,821 --> 00:11:44,353
Te topaste conmigo, gilipollas.

271
00:11:44,355 --> 00:11:46,154
SÍ, LO HICE,
Y POR ESO ME DISCULPO.

272
00:11:46,156 --> 00:11:48,689
PERO ¿REALMENTE NECESITAMOS
¿EL LENGUAJE PROVOCADOR?

273
00:11:48,692 --> 00:11:50,257
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN ESTUDIANTE DE TEOLOGÍA?

274
00:11:50,259 --> 00:11:51,558
NO, ESO ES UN CLICHÉ, HOMBRE.

275
00:11:51,560 --> 00:11:54,459
Simplemente no me gustan las malas palabras.

276
00:11:54,462 --> 00:11:57,461
Soy Andrés.
Vamos, hombre.

277
00:11:57,464 --> 00:11:59,863
DÉJAME SÓLO... DÉJAME ATRAPARTE
UNA TAZA DE TÉ O ALGO.

278
00:11:59,865 --> 00:12:01,597
¡GUAU! ¿ESTO ES UN GAY, VAMOS?

279
00:12:01,600 --> 00:12:03,399
NO, HOMBRE.
ESE ES OTRO CLICHÉ.

280
00:12:03,401 --> 00:12:05,701
TIENES UNA MENTE MUY CERRADA.

281
00:12:05,703 --> 00:12:08,535
SÍ, HA SIDO
ME SEÑALARON.

282
00:12:08,538 --> 00:12:12,804
(conversaciones confusas)

283
00:12:12,808 --> 00:12:15,707
(Liz) OH.

284
00:12:15,710 --> 00:12:18,442
TIENES UN TOQUE INCREÍBLE.

285
00:12:18,445 --> 00:12:20,811
ESTÁS TENSO.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

286
00:12:20,813 --> 00:12:22,545
MIGUEL.

287
00:12:22,547 --> 00:12:23,746
MM-HMM.

288
00:12:23,748 --> 00:12:25,146
SÓLO SOMOS...

289
00:12:25,148 --> 00:12:27,281
OH, ES IMPOSIBLE.

290
00:12:27,283 --> 00:12:30,349
ESTADO ALLÍ,
CADA VEZ.

291
00:12:30,353 --> 00:12:32,418
ES SOLO,
EL SEXO ES INCREÍBLE. MM-HMM.

292
00:12:32,420 --> 00:12:37,219
ES DECIR, LO MÁS PROFUNDO,
LOS ORGASMOS MÁS LARGOS QUE HE TENIDO.

293
00:12:37,223 --> 00:12:39,689
OH, LOS VOY A EXTRAÑAR.

294
00:12:39,692 --> 00:12:42,191
NO TIENES QUE HACERLO.
(risas) POR FAVOR, NO VENGAS A MÍ.

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,859
ME GUSTAS.

296
00:12:43,861 --> 00:12:45,727
(risas) NO LO SOY
VIENDO HACIA USTED.

297
00:12:45,730 --> 00:12:49,195
¿BUENO?
SOLO QUIERO AYUDAR.

298
00:12:49,198 --> 00:12:51,263
TU PRIMER CHAKRA ESTÁ BLOQUEADO.

299
00:12:51,265 --> 00:12:52,798
¿MI Q-QUÉ?

300
00:12:52,800 --> 00:12:54,499
CHAKRA.

301
00:12:54,501 --> 00:12:58,767
SON CENTROS DE ENERGÍA.
NECESITAN ESTAR EQUILIBRADOS.

302
00:12:58,771 --> 00:13:01,303
MM.
¿QUÉ TENGO QUE HACER?

303
00:13:01,306 --> 00:13:03,405
YO TE LO MOSTRARÉ.

304
00:13:03,407 --> 00:13:05,239
BUENO.

305
00:13:05,241 --> 00:13:07,240
(Andrés)
NO HAY QUE VOLVER.

306
00:13:07,243 --> 00:13:09,876
BIEN, QUIZÁS NO A LIZ,
PERO A ALGUIEN, EN ALGÚN MOMENTO.

307
00:13:09,878 --> 00:13:12,243
¿POR QUÉ?

308
00:13:12,246 --> 00:13:14,679
POR TODAS LAS RAZONES HOMBRES
QUIERO ESTAR CON MUJERES.

309
00:13:14,682 --> 00:13:16,481
¿CUÁLES SON?

310
00:13:16,483 --> 00:13:17,682
¿ME ESTÁS PONIENDO?

311
00:13:17,684 --> 00:13:20,182
NO. SOY CÉLIBA.

312
00:13:20,184 --> 00:13:21,717
NUNCA HE ESTADO CON UNA MUJER.

313
00:13:21,719 --> 00:13:23,385
ESA ES MI ELECCIÓN.

314
00:13:23,387 --> 00:13:26,285
¿CÓMO ES ESO?

315
00:13:26,288 --> 00:13:27,689
PACÍFICO.

316
00:13:31,258 --> 00:13:35,391
(inhala profundamente)

317
00:13:35,395 --> 00:13:37,927
MIRARME A LOS OJOS

318
00:13:37,930 --> 00:13:41,429
Y SABER QUE TE TOCO
NO PARA CREAR EXCITACIÓN...

319
00:13:41,432 --> 00:13:42,698
(suspiros)

320
00:13:42,700 --> 00:13:44,632
PERO DESDE UNA INTENCIÓN
DE ALEGRÍA

321
00:13:44,634 --> 00:13:46,500
Y MARAVILLA.

322
00:13:46,503 --> 00:13:47,702
(inhala)

323
00:13:47,703 --> 00:13:50,802
EL RITUAL ES ANTIGUO
Y HERMOSA

324
00:13:50,805 --> 00:13:53,203
Y PERMITIRÁ
TUS ENERGÍAS MÁS PROFUNDAS

325
00:13:53,206 --> 00:13:56,305
UNA PROFUNDA ENTREGA.

326
00:13:56,308 --> 00:13:57,708
(inhala profundamente)

327
00:13:57,710 --> 00:14:01,642
RESPIRA PROFUNDAMENTE
Y PIENSA EN LA TIERRA,

328
00:14:01,645 --> 00:14:04,144
AIRE, AGUA,

329
00:14:04,147 --> 00:14:05,579
Y FUEGO

330
00:14:05,581 --> 00:14:09,680
COMO TE TOCO SUAVEMENTE.

331
00:14:09,684 --> 00:14:11,250
TIERRA...
(exhala)

332
00:14:11,252 --> 00:14:12,918
ES EL TOQUE A TIERRA.

333
00:14:12,920 --> 00:14:15,419
(inhala)

334
00:14:15,421 --> 00:14:18,520
EL AIRE ES SUAVE Y LIGERO.

335
00:14:18,524 --> 00:14:22,222
EL AGUA ESTA FLUYENDO
Y EMOCIONAL.

336
00:14:22,225 --> 00:14:23,792
(inhala profundamente)

337
00:14:23,794 --> 00:14:27,859
Y EL FUEGO ES PASIÓN.

338
00:14:27,863 --> 00:14:29,529
(inhala profundamente)

339
00:14:29,531 --> 00:14:32,396
DEJA TU RESISTENCIA
CAER

340
00:14:32,399 --> 00:14:35,398
COMO TOCO LENTAMENTE
TU LUGAR SAGRADO.

341
00:14:35,401 --> 00:14:36,934
(gemidos)
(inhala)

342
00:14:36,936 --> 00:14:39,935
Y SEPA QUE LA SEMILLA
DE TU ENERGÍA DE DIOSA

343
00:14:39,938 --> 00:14:41,336
ESTÁ EN TU CORAZÓN.

344
00:14:41,338 --> 00:14:42,671
(exhala)

345
00:14:42,672 --> 00:14:47,871
SIENTE MI MANO SER UN VASO
DE DIVINO SIGNIFICADO.

346
00:14:47,876 --> 00:14:49,341
(jadeos)

347
00:14:49,343 --> 00:14:53,676
DEJA TODO TU
LIBERACIÓN DE ENERGÍAS FEMENINAS...

348
00:14:53,680 --> 00:14:54,879
(inhala)

349
00:14:54,880 --> 00:14:56,446
TIERRA...
(exhala)

350
00:14:56,448 --> 00:14:57,914
(jadeos y gemidos)

351
00:14:57,916 --> 00:14:59,314
AIRE...

352
00:14:59,316 --> 00:15:00,515
(jadeos)

353
00:15:00,517 --> 00:15:02,516
(inhala) AGUA...

354
00:15:02,518 --> 00:15:05,350
(inhala profundamente)
FUEGO.

355
00:15:05,353 --> 00:15:06,619
TIERRA...

356
00:15:06,621 --> 00:15:07,821
(jadeos)

357
00:15:07,823 --> 00:15:09,221
AIRE...

358
00:15:09,223 --> 00:15:12,189
(jadeos) AGUA...

359
00:15:12,192 --> 00:15:14,858
FUEGO.

360
00:15:14,861 --> 00:15:16,726
(jadeos)

361
00:15:16,728 --> 00:15:18,561
DEJA TODO TU
LIBERACIÓN DE ENERGÍAS FEMENINAS. (gemidos y jadeos)

362
00:15:18,563 --> 00:15:19,862
Déjalo ir.

363
00:15:19,864 --> 00:15:21,296
¡OH!

364
00:15:21,298 --> 00:15:22,497
Déjalo ir.

365
00:15:22,499 --> 00:15:24,498
(jadea) ¡OH!

366
00:15:24,500 --> 00:15:25,699
OH.

367
00:15:25,701 --> 00:15:27,500
(gemidos)

368
00:15:27,502 --> 00:15:31,401
(jadeando)

369
00:15:31,404 --> 00:15:32,770
(gemidos)

370
00:15:32,772 --> 00:15:34,370
Ah.

371
00:15:34,372 --> 00:15:36,638
¡GUAU!

372
00:15:36,641 --> 00:15:39,007
¡GUAU! (pantalones)

373
00:15:39,009 --> 00:15:42,008
ESO FUE, eh...
ESO FUE INCREÍBLE.

374
00:15:42,011 --> 00:15:43,710
MM-HMM.

375
00:15:43,712 --> 00:15:48,244
OH. DIJISTE QUE NO ERES
VA A CREAR EXCITACIÓN.

376
00:15:48,248 --> 00:15:49,714
NO LO HICE.

377
00:15:49,716 --> 00:15:51,348
LO HICISTE.

378
00:15:51,350 --> 00:15:52,549
¿EN REALIDAD?

379
00:15:52,551 --> 00:15:54,650
OH, REALMENTE LO HICISTE.

380
00:15:54,653 --> 00:15:55,853
OH.

381
00:15:55,854 --> 00:15:57,285
UF.

382
00:15:57,287 --> 00:15:59,487
ESTO ES... MUY INCÓMODO.

383
00:15:59,490 --> 00:16:00,689
(risas)

384
00:16:00,691 --> 00:16:02,490
(risas)

385
00:16:02,492 --> 00:16:04,557
¡GUAU!

386
00:16:04,559 --> 00:16:06,525
(sonido metálico)

387
00:16:06,527 --> 00:16:08,526
(risas) SIMPLEMENTE NO PUEDO
SÁCALA DE MI CABEZA.

388
00:16:08,529 --> 00:16:11,228
COMPRENDIDO.
AQUÍ ESTÁ MI PENSAMIENTO--

389
00:16:11,231 --> 00:16:13,296
Eres un desastre.
VIVE CON ÉL.

390
00:16:13,298 --> 00:16:16,331
MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO.
SIEMPRE ES UN GUSTO VERTE.

391
00:16:16,334 --> 00:16:19,566
¿POR QUÉ ME MOLESTO?
¿ABRIRTE A TI?

392
00:16:19,569 --> 00:16:24,002
(suspira) MICHAEL, HE SIDO
DONDE ESTÁS AHORA.

393
00:16:24,006 --> 00:16:25,938
TENGO EL CORAZÓN ROTO...

394
00:16:25,940 --> 00:16:28,006
(suspiros)

395
00:16:28,009 --> 00:16:29,441
UNA VEZ,

396
00:16:29,442 --> 00:16:31,008
POR UNA JOVENCITA.

397
00:16:31,011 --> 00:16:33,343
ERA PEQUEÑA PERO CRUEL.

398
00:16:33,345 --> 00:16:35,711
EXTRAÑO A LIZ, LUTHER.

399
00:16:35,714 --> 00:16:37,713
POR CLARO QUE SI.
ELLA TE HA CAMBIADO.

400
00:16:37,715 --> 00:16:39,447
¿DE VERDAD LO PIENSAS?

401
00:16:39,449 --> 00:16:40,648
¿ES PARA MEJOR?

402
00:16:40,650 --> 00:16:42,049
HASTA AHORA NO.

403
00:16:42,051 --> 00:16:44,383
LUTER, SI TÚ FUERAS YO,
¿QUÉ HARÍAS?

404
00:16:44,385 --> 00:16:46,518
Bueno, me desharía de esto.

405
00:16:46,521 --> 00:16:48,053
CONJUNTO HORRIBLE Y SOMBRÍO.

406
00:16:48,055 --> 00:16:49,621
NO ME IMPORTA.

407
00:16:49,623 --> 00:16:51,288
(se burla)

408
00:16:51,290 --> 00:16:53,990
ERA UNA BROMA.
ESTOY INTENTANDO RESUCITARTE.

409
00:16:53,993 --> 00:16:55,658
ESTÁ BIEN.

410
00:16:55,660 --> 00:16:57,659
TE VOY A DAR
ALGUNOS CONSEJOS SIN PRECIO

411
00:16:57,661 --> 00:17:01,761
MI PADRE PASÓ A MÍ
SOBRE EL AMOR Y LA DIGNIDAD.

412
00:17:03,265 --> 00:17:04,797
SÉ UN HOMBRE.

413
00:17:04,799 --> 00:17:07,466
ARRASTRE DE REGRESO HACIA ELLA.

414
00:17:10,536 --> 00:17:12,636
(sonido metálico)

415
00:17:14,839 --> 00:17:16,404
JUD.

416
00:17:16,406 --> 00:17:17,772
ÉL ESTÁ AQUÍ.

417
00:17:17,774 --> 00:17:19,840
(risas)
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

418
00:17:19,843 --> 00:17:21,341
PENSÉ QUE ESTABAMOS
SALIR DE COPAS.

419
00:17:21,343 --> 00:17:22,543
NO LO HEMOS DEFINIDO.

420
00:17:22,544 --> 00:17:24,343
ÉL ESTÁ AQUÍ.
ES DEFINITO.

421
00:17:25,779 --> 00:17:27,378
ES ESE ACEITE DE MASAJE
¿HUELO?

422
00:17:27,381 --> 00:17:29,613
¿ESTÁS, eh... HAY ALGO?
¿QUIERES DECIRME?

423
00:17:29,615 --> 00:17:30,981
¿SABES QUE? Eh,
ESTOY MUY CANSADO, JUD.

424
00:17:30,983 --> 00:17:32,515
HA SIDO UN DÍA LARGO.

425
00:17:32,517 --> 00:17:33,716
UNA BEBIDA.

426
00:17:33,718 --> 00:17:35,450
BIEN.

427
00:17:35,452 --> 00:17:38,451
PERO NO LO HAGAS
PÓNGASE CÓMODO.

428
00:17:38,454 --> 00:17:39,754
¿BORBÓN?

429
00:17:39,756 --> 00:17:41,621
¿CUÁNDO
¿EMPEZAR A BEBER BOURBON?

430
00:17:41,623 --> 00:17:43,422
(risas)
LAS COSAS CAMBIAN.

431
00:17:43,424 --> 00:17:44,623
(explota)

432
00:17:44,625 --> 00:17:46,324
ES ESO
¿QUÉ BEBE TU ABOGADO?

433
00:17:46,326 --> 00:17:47,992
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, JUD?

434
00:17:47,994 --> 00:17:50,760
TÚ. ERES DIFERENTE.

435
00:17:50,763 --> 00:17:52,495
(risas)

436
00:17:52,497 --> 00:17:54,329
BIEN, LA ÚNICA RAZÓN
POR QUÉ PIENSAS QUE SOY DIFERENTE

437
00:17:54,331 --> 00:17:56,564
ES PORQUE NO ESTOY SALIENDO
CONTIGO MAS.

438
00:17:56,567 --> 00:18:00,732
QUIZÁS, PERO ESO NO
LA PARTE INTERESANTE.

439
00:18:00,735 --> 00:18:02,968
TE OBSERVO.
ESTÁS FUERA DE JUEGO.

440
00:18:02,971 --> 00:18:04,436
HAY OTRAS COSAS
EN TU MENTE.

441
00:18:04,438 --> 00:18:06,404
MIERDA.
ESE ES TU EGO HABLANDO.

442
00:18:06,406 --> 00:18:10,538
NO, ESE ES EL DETECTIVE
QUIEN TE ENTRENÓ A HABLAR.

443
00:18:10,542 --> 00:18:12,576
¿AÚN QUIERES SER POLICÍA?

444
00:18:13,945 --> 00:18:16,810
ESO ES LO QUE SOY.

445
00:18:16,813 --> 00:18:18,745
Bueno, como dijiste,
LAS COSAS CAMBIAN.

446
00:18:18,747 --> 00:18:19,980
(se burla)

447
00:18:19,982 --> 00:18:21,981
Ah.

448
00:18:21,983 --> 00:18:23,748
¿SABES QUE? REALMENTE SOY
ENOJANDOSE AHORA MISMO

449
00:18:23,751 --> 00:18:26,584
PORQUE PENSÉ QUE VINISTE AQUÍ
PARA INTENTAR FOLLARME.

450
00:18:26,586 --> 00:18:30,451
OH. LIZ, ¿SABES QUÉ?
TE VOY A CONTAR ALGO.

451
00:18:30,455 --> 00:18:32,854
SÉ QUE GRAN POLICÍA
TÚ LO ERES.

452
00:18:32,857 --> 00:18:36,723
ASÍ QUE TODO LO QUE TOMA
TU MENTE FUERA DE ESO...

453
00:18:36,726 --> 00:18:37,925
(suspiros)

454
00:18:37,927 --> 00:18:39,893
DEBE SER MUY BUENO.

455
00:18:39,895 --> 00:18:42,927
(risas)

456
00:18:42,930 --> 00:18:44,862
(risas)

457
00:18:44,864 --> 00:18:47,131
(sonido metálico)

458
00:18:50,102 --> 00:18:51,701
(las llaves tintinean)

459
00:18:51,703 --> 00:18:54,469
(suspiros)

460
00:18:55,872 --> 00:18:59,005
(suspiros)

461
00:18:59,008 --> 00:19:01,407
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?

462
00:19:02,743 --> 00:19:04,876
HOLA.

463
00:19:09,715 --> 00:19:11,048
¿JOCE?

464
00:19:15,118 --> 00:19:17,650
PAPÁ ME LO DIJO
ERES...

465
00:19:17,653 --> 00:19:19,353
Fuera de tipo hoy.

466
00:19:20,888 --> 00:19:22,754
Entonces...

467
00:19:22,756 --> 00:19:25,855
PENSE...

468
00:19:25,858 --> 00:19:33,357
TE REORDENARÍA.

469
00:19:33,363 --> 00:19:36,863
?

470
00:20:39,206 --> 00:20:41,638
(suspiros)

471
00:20:41,641 --> 00:20:42,907
(gemidos)

472
00:20:42,909 --> 00:20:47,176
?

473
00:20:49,846 --> 00:20:51,578
(inhala bruscamente)

474
00:20:51,581 --> 00:20:53,248
?

475
00:20:53,250 --> 00:20:56,215
(gemidos)

476
00:20:56,218 --> 00:20:58,784
?

477
00:20:58,786 --> 00:20:59,985
(gemidos)

478
00:20:59,987 --> 00:21:01,686
(gemidos)

479
00:21:01,688 --> 00:21:05,187
(ambos gimiendo)

480
00:21:05,191 --> 00:21:09,157
?

481
00:21:09,160 --> 00:21:10,558
OH.

482
00:21:10,560 --> 00:21:14,026
(jadeando y gimiendo)

483
00:21:14,029 --> 00:21:16,195
?

484
00:21:16,198 --> 00:21:17,763
¡OH! ¡OH!

485
00:21:17,765 --> 00:21:18,964
OH.

486
00:21:18,966 --> 00:21:20,532
(jadeos)

487
00:21:20,534 --> 00:21:22,033
MM.

488
00:21:22,035 --> 00:21:25,667
(ambos jadeando)

489
00:21:25,670 --> 00:21:28,769
?

490
00:21:28,772 --> 00:21:30,006
(sonido metálico)

491
00:21:33,076 --> 00:21:34,541
(hace clic en el botón)

492
00:21:34,543 --> 00:21:37,276
(gemidos)

493
00:21:37,279 --> 00:21:38,844
(Michael) OH, DIOS.

494
00:21:38,846 --> 00:21:41,645
(jadeando)

495
00:21:41,647 --> 00:21:45,147
(Michael y Liz gimiendo)

496
00:21:57,225 --> 00:21:59,191
(continúan los gemidos)

497
00:21:59,193 --> 00:22:00,825
(jadeos)

498
00:22:00,827 --> 00:22:02,992
(pantalones)

499
00:22:02,994 --> 00:22:04,194
(gruñidos)

500
00:22:04,196 --> 00:22:05,728
(pantalones)

501
00:22:05,730 --> 00:22:08,795
(gemidos)

502
00:22:08,798 --> 00:22:10,630
(jadeos)

503
00:22:10,632 --> 00:22:14,133
(Michael y Liz gimiendo
y jadeando)

504
00:22:18,705 --> 00:22:21,105
(jadeos)

505
00:22:21,107 --> 00:22:22,939
(exhala)

506
00:22:22,942 --> 00:22:24,808
(suspiros)

507
00:22:38,085 --> 00:22:40,818
(suspiros)

508
00:23:10,806 --> 00:23:12,873
(sonido metálico)

509
00:23:19,145 --> 00:23:21,910
Es Liz. No estoy aquí.
Dejar un mensaje.

510
00:23:21,913 --> 00:23:23,645
Oye, soy yo.

511
00:23:23,647 --> 00:23:26,746
YO VENGO.
NECESITO VERTE.

512
00:23:26,749 --> 00:23:29,049
PROBARÉ TU CELULAR.

513
00:23:32,586 --> 00:23:36,186
(suena el celular)

514
00:23:36,190 --> 00:23:39,023
(anillo)

515
00:23:40,325 --> 00:23:43,192
(anillo)

516
00:23:44,594 --> 00:23:46,694
(anillo)

517
00:23:48,165 --> 00:23:49,364
(anillo)

518
00:23:49,365 --> 00:23:52,130
(risas)

519
00:23:52,133 --> 00:23:55,800
(jadeando y gimiendo)

520
00:23:59,338 --> 00:24:01,804
BUENO. OH.

521
00:24:01,806 --> 00:24:03,005
OH.

522
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
OH, G-- (jadeos)

523
00:24:04,874 --> 00:24:06,807
(ambos gimiendo)

524
00:24:06,810 --> 00:24:08,742
¡Ay! MM.

525
00:24:08,744 --> 00:24:09,943
(gemidos)

526
00:24:09,945 --> 00:24:12,244
(gruñidos)
¡Ay!

527
00:24:12,246 --> 00:24:13,645
(gruñidos)

528
00:24:13,647 --> 00:24:17,847
(ambos gimiendo)

529
00:24:23,687 --> 00:24:27,188
(tanto gruñendo como gimiendo)

530
00:24:32,126 --> 00:24:34,058
¡Ay! ¡OH!

531
00:24:34,061 --> 00:24:35,827
¡AH!

532
00:24:35,829 --> 00:24:37,894
AH. AH.

533
00:24:37,896 --> 00:24:39,862
OH. ¡OH!

534
00:24:39,864 --> 00:24:41,063
OH, G--

535
00:24:41,065 --> 00:24:42,264
¡OH!

536
00:24:42,266 --> 00:24:44,232
(ambos jadeando)

537
00:24:44,234 --> 00:24:45,632
¡DIOS!
SÍ.

538
00:24:45,634 --> 00:24:47,234
QUIERO DECIR--
SÍ.

539
00:24:47,236 --> 00:24:49,668
NO PUEDE MEJORAR
QUE ESTO.

540
00:24:49,671 --> 00:24:51,204
¿CÓMO LO SABES?

541
00:24:51,206 --> 00:24:52,838
SOLO LO HAGO.

542
00:24:52,840 --> 00:24:54,239
PUES ESTÁS EQUIVOCADO.

543
00:24:54,241 --> 00:24:56,307
SE PUEDE MEJORAR.

544
00:24:56,309 --> 00:24:58,074
¿C-CÓMO ES ESO POSIBLE?

545
00:24:58,076 --> 00:25:00,842
PORQUE HAY CREPES,
Y NO TENEMOS NADA.

546
00:25:00,845 --> 00:25:02,077
(risas)

547
00:25:02,079 --> 00:25:05,145
IHOP SIEMPRE ESTÁ ABIERTO.
(risas)

548
00:25:05,148 --> 00:25:07,280
(risas y suspiros)

549
00:25:07,282 --> 00:25:08,981
TE EXTRAÑO.

550
00:25:08,984 --> 00:25:11,317
OH, TE EXTRAÑO MÁS.

551
00:25:11,319 --> 00:25:12,684
UNH-UNH.

552
00:25:12,686 --> 00:25:13,952
(risas)

553
00:25:13,954 --> 00:25:16,119
MI AMIGO LUTERO
DIJE QUE HE CAMBIADO,

554
00:25:16,121 --> 00:25:17,720
Y TÚ ERES LA RAZÓN.

555
00:25:17,722 --> 00:25:20,222
MIS AMIGOS
DIJO LO MISMO.

556
00:25:20,225 --> 00:25:22,923
OH, ¿FUE YO LA RAZÓN?
SÍ.

557
00:25:22,926 --> 00:25:24,292
BIEN, MIERDA.

558
00:25:24,294 --> 00:25:26,793
(risas) LO SÉ.

559
00:25:26,795 --> 00:25:29,094
NO SABEN LO QUE SON
HABLANDO DE, ¿NO?

560
00:25:29,097 --> 00:25:31,264
TOTALMENTE.

561
00:25:34,000 --> 00:25:52,434
(ambos ríen)

562
00:25:52,484 --> 00:25:57,034
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0